1 00:00:01,248 --> 00:00:05,582 Alguém está tentando matar Robin Masters, e é meu trabalho detê-los. 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,182 [Rosnando, latindo] 3 00:00:09,256 --> 00:00:11,156 Afaste-se de mim. Vá em frente ou algo assim. 4 00:00:12,192 --> 00:00:16,356 Um bom cão de ataque fica em silêncio e late somente depois que sua presa é morta ou fica impotente. 5 00:00:16,430 --> 00:00:20,423 - Qualquer pessoa que queira cães que comam pessoas, Não quero ter nada a ver com isso. - Ela é dedicada. 6 00:00:22,736 --> 00:00:25,603 - [Alarme tocando] - [Magnum] Higgins. 7 00:00:25,672 --> 00:00:27,663 - Ele foi drogado. - Eu vou carregá-lo. 8 00:01:58,165 --> 00:02:01,931 [Homem] Foi a Paris de Hemingway e Fitzgerald que Mark procurou, 9 00:02:02,002 --> 00:02:04,562 mesmo sabendo só existia em celulóide... 10 00:02:04,638 --> 00:02:07,471 e nas páginas amareladas de livros. 11 00:02:07,541 --> 00:02:12,069 Uma Paris de absinto e tardes chuvosas e mulheres quentes. 12 00:02:12,145 --> 00:02:14,409 Ele se concentrou nessas imagens quando a dor-- 13 00:02:14,481 --> 00:02:17,746 - Senhor. - Meu Deus.! René, pare. 14 00:02:17,818 --> 00:02:20,150 - Não. - [Pneus Guincham] 15 00:02:28,195 --> 00:02:30,163 Desculpe, René. Você estava certo. 16 00:02:30,230 --> 00:02:32,755 Obrigado, Robin. 17 00:02:33,967 --> 00:02:36,663 Droga. Realmente estragou tudo desta vez. 18 00:02:38,071 --> 00:02:40,596 Se alguém é o culpado, sou eu. 19 00:02:40,674 --> 00:02:42,608 Não é? 20 00:02:44,744 --> 00:02:48,578 Alguém poderia dizer isso. Agora o que acontece? 21 00:02:48,648 --> 00:02:51,583 Agora Robin corre para qualquer lugar ele escondeu as fitas. 22 00:02:53,420 --> 00:02:57,117 O apartamento em Manhattan, a vila em Andros, 23 00:02:57,190 --> 00:03:00,557 o chalé em Innsbruck, a propriedade no Havaí. 24 00:03:00,627 --> 00:03:02,925 Teremos que cobrir todas as suas casas. 25 00:03:04,164 --> 00:03:06,189 O que você acha? 26 00:03:09,202 --> 00:03:13,730 [Magnum Narrando] correr pode ser uma moda passageira no continente, mas no Havaí é um modo de vida. 27 00:03:13,807 --> 00:03:17,208 Todo mundo corre aqui não importa que outro esporte eles gostem. 28 00:03:17,277 --> 00:03:20,576 Eu surfo, jogar vôlei de areia e nadar. 29 00:03:20,647 --> 00:03:23,548 Mas eu também corro na praia pela manhã. 30 00:03:25,452 --> 00:03:27,511 Acho isso... estimulante. 31 00:03:27,587 --> 00:03:29,555 Oi. 32 00:03:34,427 --> 00:03:38,329 [Magnum Narrando] Claro, quando... você surfa, joga vôlei de areia e nada, 33 00:03:38,398 --> 00:03:41,492 você não deveria esforce-se demais correndo. 34 00:03:42,602 --> 00:03:44,536 Obrigado, Moana. 35 00:03:44,604 --> 00:03:48,233 Posso tomar uma cerveja, Moana? Você nunca vai ficar em forma bebendo cerveja, Thomas. 36 00:03:48,308 --> 00:03:52,176 Olha quem está falando. O único exercício que você faz é caminhar entre o bar e a sala de jantar. 37 00:03:52,245 --> 00:03:57,376 Você não precisa se exercitar para ficar em forma. Basta descansar bastante e beber muito suco de frutas. 38 00:03:57,450 --> 00:04:01,386 Isso parece uma cura para a gripe. Hum. Estou falando sério. 39 00:04:01,454 --> 00:04:04,890 Eu estive lendo Fitness através de sucos de frutas, escrito pelo Dr. Harlan Levy. 40 00:04:04,958 --> 00:04:08,394 Ele diz que se você beber a mistura adequada de sucos de frutas seis vezes ao dia, 41 00:04:08,461 --> 00:04:10,520 você não precisa fazer dieta ou exercício ou qualquer coisa. 42 00:04:10,597 --> 00:04:13,589 O que há de tão engraçado? Você acha que estou brincando? Ouvir. Veja isso, por exemplo. 43 00:04:13,667 --> 00:04:16,261 Esta é a mistura do Dr. Levy de abacaxi, laranja, mamão, 44 00:04:16,336 --> 00:04:19,362 nêspera, kumquat, amora, mirtilo, cereja. 45 00:04:19,439 --> 00:04:23,842 Um copo disso vai fazer você mais saudável do que se você corresse 11 quilômetros pela manhã. 46 00:04:23,910 --> 00:04:27,175 Aquele copo? Aquele copo. 47 00:04:29,983 --> 00:04:32,451 [Tosse] Você esqueceu de mencionar a vodca. 48 00:04:32,519 --> 00:04:35,249 Eu adicionei isso para dar sabor. [Risadas] 49 00:04:37,090 --> 00:04:39,081 Bela corrida. Desculpe? 50 00:04:39,159 --> 00:04:42,185 Ah, na praia antes. Você realmente se afastou de mim. 51 00:04:42,262 --> 00:04:44,389 Oh, me desculpe, Sr.-- 52 00:04:44,464 --> 00:04:47,456 Magnum. Tomás Magnum. 53 00:04:47,534 --> 00:04:50,503 Realmente? Uh, bem, como eu disse antes, eu sou-- 54 00:04:50,570 --> 00:04:52,538 Me desculpe, Eu não sabia que estávamos correndo. 55 00:04:52,606 --> 00:04:54,597 - Até mais. - Tchau. 56 00:04:56,476 --> 00:04:59,604 O nome dela é Joy Doyle, e ela não é convidada de ninguém. 57 00:04:59,679 --> 00:05:03,342 Ela é membro do Malibu Surf Club, com quem temos privilégios recíprocos. 58 00:05:03,416 --> 00:05:06,044 E, hum, eu entendo que ela é solteira. 59 00:05:06,119 --> 00:05:09,088 Ela é arqueóloga ou, uh, antropólogo... 60 00:05:09,155 --> 00:05:11,385 ou um desses pessoas escavadoras de ossos. 61 00:05:11,458 --> 00:05:16,623 Mas você sabe de uma coisa, Thomas? Nas últimas 36 horas, ninguém conseguiu derreter o gelo melhor do que você. 62 00:05:16,696 --> 00:05:19,824 Eu não estava tentando derreter gelo, Rick. Isso é bom. 63 00:05:19,899 --> 00:05:21,992 Porque você não fez isso. 64 00:05:26,573 --> 00:05:31,272 [Magnum Narrando] Ela poderia me ultrapassar na praia, mas não poderia me vencer em um surfski. 65 00:05:31,344 --> 00:05:33,904 Parte de mim queria vá lá e prove, mas... 66 00:05:33,980 --> 00:05:36,608 eu percebi isso teria sido infantil. 67 00:05:46,092 --> 00:05:47,957 Olá, de novo. 68 00:05:50,030 --> 00:05:52,863 Eu sei. Não estamos correndo. 69 00:05:57,871 --> 00:06:01,773 Bem, você pode não estar correndo, mas eu, estou correndo. 70 00:06:01,841 --> 00:06:03,968 [Risos] 71 00:06:04,044 --> 00:06:06,035 [Rindo] 72 00:06:09,883 --> 00:06:12,613 Eu simplesmente não sei se eu conseguir manter esse ritmo por muito mais tempo. 73 00:06:13,687 --> 00:06:15,678 Quer chamar isso de empate? 74 00:06:17,524 --> 00:06:19,515 [grunhidos] Gravata. 75 00:06:19,592 --> 00:06:21,856 [Risos] 76 00:06:22,862 --> 00:06:26,389 alegria Doyle. Mas as pessoas contra quem corro me chamam de Digger. 77 00:06:26,466 --> 00:06:29,128 - Prazer em conhecê-lo, Digger. - O mesmo aqui, 78 00:06:29,202 --> 00:06:32,797 Magnum, se esse for mesmo o seu nome. 79 00:06:32,872 --> 00:06:34,863 [Rindo] 80 00:06:34,941 --> 00:06:38,206 Eu não atiraria pedras. Não com um nome como Digger. 81 00:06:38,278 --> 00:06:41,770 Bem, é apenas um apelido. O seu é de verdade. 82 00:06:41,848 --> 00:06:44,316 Você teve uma escolha. Eu não. 83 00:06:44,384 --> 00:06:47,785 Ah, com doutorado em arqueologia, que escolha você acha que eu tive? 84 00:06:47,854 --> 00:06:50,345 Não sei. Eles poderiam ter chamado você de Bones. 85 00:06:50,423 --> 00:06:52,823 [Risadas] Me peguei. 86 00:06:57,997 --> 00:07:01,455 Este é o seu carro? O que você quer dizer? Não parece meu carro? 87 00:07:03,236 --> 00:07:06,672 Bem, não, parece o meu carro. Seu carro? 88 00:07:06,740 --> 00:07:09,709 Me enganou também. Achei que esse era o carro da Robin, com certeza. 89 00:07:09,776 --> 00:07:13,075 Obrigado. Robin. Eu sabia que seu nome não era Magnum. 90 00:07:13,146 --> 00:07:15,114 É sim. É só isso... 91 00:07:15,181 --> 00:07:19,311 meu carro meio que tecnicamente pertence a Robin Masters. 92 00:07:19,385 --> 00:07:21,410 Robin Masters, o romancista? 93 00:07:21,488 --> 00:07:24,184 Você o conhece? Bem, somos uma espécie de vizinhos. 94 00:07:24,257 --> 00:07:27,454 Você mora ao lado dele? Oh, bem, na verdade não é a casa ao lado. 95 00:07:27,527 --> 00:07:31,964 Hum, eu meio que moro na propriedade dele, que é para onde iremos se você colocar o carro primeiro. 96 00:07:34,134 --> 00:07:37,592 [Escavador] Li todos os seus romances, incluindo o mais recente, The Golden Spike. 97 00:07:37,670 --> 00:07:39,831 Você leu isso? Ah, mas é claro que você fez. 98 00:07:39,906 --> 00:07:42,807 Você provavelmente leu o primeiro rascunho quente da máquina de escrever. 99 00:07:42,876 --> 00:07:45,572 Robin Masters não usa máquina de escrever. 100 00:07:45,645 --> 00:07:48,239 Ele dita todos os seus romances em um gravador. 101 00:07:48,314 --> 00:07:50,578 Bem, seja como for que ele faça isso, ele é muito bom. 102 00:07:50,650 --> 00:07:53,483 É tão misterioso o caminho ele viaja por todo o mundo, 103 00:07:53,553 --> 00:07:56,215 nunca parando em um só lugar tempo suficiente para fazer três refeições. 104 00:07:57,557 --> 00:08:01,084 Bem, considerando a cintura de Robin, isso é um pouco exagerado. 105 00:08:02,162 --> 00:08:04,995 E todas aquelas festas sinistras. 106 00:08:05,064 --> 00:08:09,330 [Risadas] Ouça-me dizer a você. Você provavelmente já esteve na maioria deles. 107 00:08:09,402 --> 00:08:12,030 Ah, apenas aqueles no Havaí. 108 00:08:13,139 --> 00:08:17,599 É verdade que os quartos em sua casa estão, 109 00:08:17,677 --> 00:08:22,080 você sabe, mais ou menos... espelhado e coisas assim? 110 00:08:23,149 --> 00:08:25,174 E que o dele é ainda mais especial? 111 00:08:28,121 --> 00:08:30,681 Bem, eu não sei sobre o quarto de Robin. 112 00:08:30,757 --> 00:08:35,694 Mas eu sei que o meu é um quarto relativamente normal. 113 00:08:35,762 --> 00:08:37,753 Você acha que eu poderia ver isso? 114 00:08:37,831 --> 00:08:40,857 - Meu quarto? - Não, Robin. 115 00:08:47,941 --> 00:08:52,537 vou precisar de uma decisão nos próximos 10 minutos se quiser obter autorização adequada. 116 00:08:52,612 --> 00:08:54,603 Sim, eu entendo. 117 00:08:57,884 --> 00:09:00,682 [Robin] O raio laser cortou a noite como a Espada Cantante, 118 00:09:00,753 --> 00:09:03,654 iluminando o preto com pirotecnia tipo Merlin. 119 00:09:03,723 --> 00:09:08,456 Foi nesse exato momento que Mark percebeu que Madonna havia tentado matá-lo. 120 00:09:08,528 --> 00:09:10,553 Sim, René, o que é? 121 00:09:10,630 --> 00:09:14,498 Hum, precisamos de um destino, Robin, além do oeste. 122 00:09:14,567 --> 00:09:16,558 Sim, eu tenho isso aqui. 123 00:09:22,609 --> 00:09:24,770 Muito bom. 124 00:09:24,844 --> 00:09:26,869 E me traga o Havaí, Luana. 125 00:09:29,349 --> 00:09:31,544 Foi um absurdo, mas tudo que Mark conseguia pensar era... 126 00:09:31,618 --> 00:09:34,815 que o som do laser quebrar a janela foi, 127 00:09:34,888 --> 00:09:37,755 ah, exatamente como o... 128 00:09:37,824 --> 00:09:40,088 tilintar do gelo contra o cristal. 129 00:10:00,747 --> 00:10:03,545 Abra, Higgins. 130 00:10:05,585 --> 00:10:07,917 [Higgins] Sim, Sr. Masters. Eu entendo perfeitamente. [Zumbido] 131 00:10:07,987 --> 00:10:09,955 [Magnum] Abra, Higgins. 132 00:10:10,023 --> 00:10:12,958 Você pode confiar em mim tomar todas as precauções caso você decida vir aqui. 133 00:10:13,026 --> 00:10:16,291 Higgins, o que eu tenho que trocar entrar aqui? 134 00:10:41,020 --> 00:10:43,818 Garanto-lhe, senhor. A segurança é impenetrável. 135 00:10:43,890 --> 00:10:46,381 - [Cães Rosnando] - [Porta abre] 136 00:10:46,459 --> 00:10:48,689 Com uma exceção. 137 00:10:49,896 --> 00:10:53,923 Sim, Sr. Masters. Estou ansioso por isso também. 138 00:10:55,034 --> 00:10:57,502 Olá, Higgins. 139 00:11:02,575 --> 00:11:05,806 Eu queria saber se você poderia mostre a um amigo meu o quarto de Robin. 140 00:11:05,878 --> 00:11:07,971 O que? 141 00:11:08,047 --> 00:11:12,984 Espere um minuto. Olha, ela está um pouco impressionada e me deu uma carona para casa, 142 00:11:13,052 --> 00:11:15,350 e eu prometi a ela ela podia ver o quarto de Robin. 143 00:11:15,421 --> 00:11:19,585 Ela teve uma ideia maluca... Magnum, não tenho tempo para isto. Era Robin Masters ao telefone. 144 00:11:19,659 --> 00:11:21,957 O que, agora mesmo? Sim. 145 00:11:23,096 --> 00:11:26,827 Higgins, você deveria ter me contado. Digger teria enlouquecido se falasse com Robin. 146 00:11:26,899 --> 00:11:28,662 Escavador? 147 00:11:28,735 --> 00:11:32,535 Bem, isso é apenas um apelido. Digger, por que você não vem aqui e diz oi para Higgins? 148 00:11:32,605 --> 00:11:37,099 Magnum, sério, não tenho tempo para conversar com mulheres fascinadas. O que pode doer dizer olá? 149 00:11:37,176 --> 00:11:39,110 Olá, Higgins. 150 00:11:51,758 --> 00:11:55,353 É melhor você saber como para usar isso, senhora. Posso fazer uma manobra a 15 metros. 151 00:11:55,428 --> 00:11:57,362 Eu não sou uma aderência. Ou umbigos. 152 00:11:57,430 --> 00:11:59,455 Mas eu, uh, em vez disso, basta usar o telefone. 153 00:11:59,532 --> 00:12:01,966 Uh, esse não é um telefone normal. 154 00:12:02,035 --> 00:12:04,299 Eu sei. 155 00:12:04,370 --> 00:12:06,531 [Clique no teclado do telefone] 156 00:12:06,606 --> 00:12:10,064 Sr. Mestres? Este é J. Doyle, 157 00:12:10,143 --> 00:12:12,111 agente especial da Starguard. 158 00:12:12,178 --> 00:12:14,112 Sim, senhor. 159 00:12:14,180 --> 00:12:18,708 Estou na sala. eu tenho um Sr. Higgins e um Sr. Magnum ligeiramente incomodados. 160 00:12:18,785 --> 00:12:21,049 Sim, senhor. 161 00:12:22,355 --> 00:12:24,346 Obrigado, senhor. 162 00:12:24,424 --> 00:12:27,325 Robin Mestres gostaria de falar com você. 163 00:12:32,899 --> 00:12:34,890 Sim, Sr. Masters. 164 00:12:34,967 --> 00:12:36,559 Sim. 165 00:12:38,438 --> 00:12:40,736 Sim, eu entendo perfeitamente. 166 00:12:44,444 --> 00:12:47,709 Parece que a senhorita Doyle está com a Starguard, 167 00:12:47,780 --> 00:12:50,214 uma empresa de segurança especializada em proteger... 168 00:12:50,283 --> 00:12:53,946 VIPs corporativos, os ricos, os famosos. 169 00:12:54,020 --> 00:12:57,547 Sr. Masters os contratou quando ele recebeu uma ameaça em sua vida... 170 00:12:57,623 --> 00:13:00,057 se ele publicasse um romance ele está trabalhando. 171 00:13:01,060 --> 00:13:03,585 Evidentemente a ameaça era bastante legítimo. 172 00:13:03,663 --> 00:13:07,463 Foi feita uma tentativa de sequestro ou matá-lo há 48 horas no sul da França. 173 00:13:07,533 --> 00:13:09,728 Ele está bem? Sim, bastante. 174 00:13:09,802 --> 00:13:12,999 Ele está voando agora para pegar todas as fitas ele ditou para este novo romance, 175 00:13:13,072 --> 00:13:15,404 que estão armazenados em uma de suas propriedades. 176 00:13:15,475 --> 00:13:18,342 Por razões de segurança, A Starguard recomenda que... 177 00:13:18,411 --> 00:13:21,107 ele não revelou qual propriedade até o último momento possível. 178 00:13:22,148 --> 00:13:25,174 Assim que as fitas estiverem em mãos da editora de Robin, 179 00:13:25,251 --> 00:13:29,278 A Guarda Estelar sente que... ele estará bastante seguro. Por que os jogos? 180 00:13:29,355 --> 00:13:33,223 Por que diabos você não veio aqui e contou a Higgins quem você era? 181 00:13:33,292 --> 00:13:36,625 Sentido da Guarda Estelar aquela segurança aqui não era... 182 00:13:36,696 --> 00:13:41,292 dentro dos seus padrões, apesar das garantias do Sr. Masters de que sim. 183 00:13:41,367 --> 00:13:43,835 Então eles enviaram a senhorita Doyle para provar seu ponto. 184 00:13:43,903 --> 00:13:46,303 O que ela fez com bastante habilidade. 185 00:13:47,373 --> 00:13:49,898 Ela está no comando agora, e eu estarei... 186 00:13:49,976 --> 00:13:51,967 recebendo minhas ordens dela. 187 00:13:52,044 --> 00:13:53,841 Obrigado. Para que? 188 00:13:53,913 --> 00:13:55,972 Tentando fazer um homem de bobo... 189 00:13:56,048 --> 00:13:58,778 quem nunca deixaria você entrar pelo portão da frente se não fosse por mim. 190 00:13:58,851 --> 00:14:02,844 - A questão é que eu consegui pelo portão da frente. Não como. - Esse não é o ponto! 191 00:14:02,922 --> 00:14:04,890 É sim. Ela está certa. 192 00:14:04,957 --> 00:14:09,087 Não importa como ela entrou, só que ela entrou - e com uma arma. 193 00:14:09,162 --> 00:14:12,461 Se ela quisesse matar Robin, tudo o que ela teria que fazer é... esperar. 194 00:14:12,532 --> 00:14:15,160 - Precisamente. - Por que você está discutindo por ela? 195 00:14:15,234 --> 00:14:17,702 Magnum, não estou chateado com você. Realmente. 196 00:14:18,771 --> 00:14:21,296 A culpa é minha. 197 00:14:21,374 --> 00:14:23,308 Vamos deixar por isso mesmo. 198 00:14:24,310 --> 00:14:27,643 Presumo que você vai querer uma visita imediata ao terreno, Srta. Doyle. 199 00:14:27,713 --> 00:14:29,704 Por favor. 200 00:14:32,852 --> 00:14:35,821 [Magnum Narrando] Eu queria que Higgins tivesse gritado ou gritado... 201 00:14:35,888 --> 00:14:39,756 ou pulou para cima e para baixo e ficou vermelho ou algo assim - tudo menos ser compreensivo. 202 00:14:39,825 --> 00:14:43,022 Eu não aguentei quando Higgins estava entendendo. Isso me fez sentir culpado. 203 00:14:43,095 --> 00:14:45,063 Talvez se os cachorros me mordessem. 204 00:14:45,131 --> 00:14:47,156 Que inteligente. 205 00:14:48,367 --> 00:14:52,326 Serviu bem para manter nossa conversa onde eu queria. 206 00:14:54,340 --> 00:14:57,036 Conhecendo Magnum, isso não deveria ter sido muito difícil. 207 00:14:58,044 --> 00:15:00,035 Você está furioso com ele. 208 00:15:00,112 --> 00:15:02,046 Estou sempre furioso com Magnum. 209 00:15:02,114 --> 00:15:04,412 Mas no momento, Não sinto mais fúria do que o normal. 210 00:15:04,483 --> 00:15:07,748 Então, você vê, Não estou realmente furioso com ele. 211 00:15:07,820 --> 00:15:11,586 Embora eu tenha todo o direito de ser, já que ele era incrivelmente estúpido e crédulo. 212 00:15:13,192 --> 00:15:16,127 Vamos pegar o caminhão? O que quer que você sugira. 213 00:15:19,732 --> 00:15:21,723 Obrigado. 214 00:15:29,609 --> 00:15:32,703 Temos mais de 200 acres aqui, 215 00:15:32,778 --> 00:15:34,871 estendendo-se de mauka a makai. 216 00:15:34,947 --> 00:15:38,007 Isso é havaiano para das montanhas ao mar. 217 00:15:38,084 --> 00:15:41,850 Claro, apenas o complexo principal de cinco acres está protegido contra intrusos. 218 00:15:41,921 --> 00:15:45,288 Algo além disso? Este não é um posto militar avançado. 219 00:15:45,358 --> 00:15:47,485 Talvez tenha que ser. 220 00:15:47,560 --> 00:15:50,120 [Cachorros latindo] 221 00:16:00,973 --> 00:16:03,464 [Rosnando, latindo] 222 00:16:09,115 --> 00:16:12,414 É isso, Higgy, querido. Já estou farto desses caçadores de maconha sarnentos. 223 00:16:12,485 --> 00:16:14,419 Zeus, Apolo, patrulha. 224 00:16:14,487 --> 00:16:17,581 Vá de salto alto ou algo assim; Patrulha! 225 00:16:19,659 --> 00:16:23,561 Me perseguindo por toda esta plantação toda vez que venho ver T.M. 226 00:16:23,629 --> 00:16:25,927 [Escavador] Eles latiram. Sim, você percebeu. 227 00:16:25,998 --> 00:16:30,526 Um bom cão de ataque fica em silêncio e late somente depois que sua presa é morta ou fica impotente. 228 00:16:31,537 --> 00:16:34,472 - Morto? Impote-- - Como você entrou? 229 00:16:38,644 --> 00:16:41,772 Da mesma forma que sempre fazemos quando o portão estiver trancado. Por cima da cerca. 230 00:16:41,847 --> 00:16:45,305 Impossível. Você teria acionado o alarme como sempre faz. 231 00:16:53,726 --> 00:16:55,717 Está aqui. 232 00:16:58,698 --> 00:17:01,189 É um neutralizador para contornar o alarme da cerca. 233 00:17:01,267 --> 00:17:03,326 Veja, tudo que preciso fazer é... 234 00:17:03,402 --> 00:17:04,960 [Alarme tocando] 235 00:17:05,037 --> 00:17:08,632 -[Para] - Deve estar um pouco enferrujado. 236 00:17:08,708 --> 00:17:10,642 Coberto de corrosão é mais parecido. 237 00:17:11,711 --> 00:17:13,702 Este sistema de alarme está desatualizado. 238 00:17:13,779 --> 00:17:18,148 - Uma criança poderia contornar isso. - Este sistema tem menos de dois anos. Eu mesmo instalei. 239 00:17:18,217 --> 00:17:20,344 Usando designs com 10 anos. 240 00:17:20,419 --> 00:17:25,379 Comparado com os novos alarmes sônicos, este sistema é tão antiquado quanto um soldado da Segunda Guerra Mundial. 241 00:17:28,694 --> 00:17:32,494 Se você me der licença por alguns minutos, Srta. Doyle, tenho os rapazes para alimentar. 242 00:17:32,565 --> 00:17:34,931 Então podemos retomar seu passeio. 243 00:17:36,202 --> 00:17:38,670 Sim, eu também. Espere, Higgy, querido. 244 00:17:41,574 --> 00:17:44,475 [Suspiros] Você é realmente incrível, senhorita Doyle. 245 00:17:44,543 --> 00:17:47,137 Por que? Porque levo meu trabalho tão a sério? 246 00:17:47,213 --> 00:17:49,738 Não. Porque se eu cometer um erro, meu cliente pode morrer. 247 00:17:49,815 --> 00:17:52,579 É o prazer que você sente de fazer outras pessoas parecerem tolas. 248 00:17:53,853 --> 00:17:57,653 - Não há prazer nisso. - Então por que você faz isso com tanto gosto? 249 00:17:57,723 --> 00:18:00,988 Você sabe, aquele homenzinho fez um trabalho muito bom em garantir esta propriedade. 250 00:18:01,060 --> 00:18:04,223 Especialmente quando você considera os convidados que Robin Masters desfilou por aqui. 251 00:18:04,296 --> 00:18:08,164 Agora, esta é a propriedade de um homem rico. Não é um posto avançado no Vietnã. 252 00:18:08,234 --> 00:18:10,361 Ou pelo menos não foi deveria ser até hoje. 253 00:18:10,436 --> 00:18:12,700 Então eu não acho que Higgins deveria ser responsabilizado... 254 00:18:12,772 --> 00:18:14,865 por não garanti-lo para a Terceira Guerra Mundial. 255 00:18:16,175 --> 00:18:18,268 Thomas, espere um minuto, por favor. 256 00:18:18,344 --> 00:18:20,278 Olha, preciso da sua ajuda. 257 00:18:20,346 --> 00:18:22,371 Oh, senhora, você deve estar brincando. 258 00:18:22,448 --> 00:18:25,110 Eu não sou. Eu não posso evitar se eu sou perfeccionista. 259 00:18:25,184 --> 00:18:28,347 É o que me faz tão bom no que faço. O quê, enganar as pessoas? 260 00:18:28,421 --> 00:18:31,948 Olha quem está falando. Você mora aqui no luxo, dirige um carro esportivo caro, 261 00:18:32,024 --> 00:18:35,653 você não teve mais de $ 200 em sua conta corrente desde que você deixou a Marinha. 262 00:18:35,728 --> 00:18:37,855 Rapaz, você realmente cavou fundo. Parte do trabalho. 263 00:18:37,930 --> 00:18:41,093 Eu sei tudo sobre você. Seu histórico. Tudo isso. 264 00:18:41,167 --> 00:18:43,101 Inteligência Naval, 'Nam, 265 00:18:43,169 --> 00:18:46,229 seu relacionamento com Rick, TC-- até mesmo Higgins. 266 00:18:46,305 --> 00:18:49,741 Bem, isso nunca foi muito, e você não ajudou em nada. 267 00:18:49,809 --> 00:18:52,903 Mas eu posso. Olha, só estou aqui até Robin receber suas fitas... 268 00:18:52,978 --> 00:18:54,912 se ele vier aqui. 269 00:18:54,980 --> 00:18:58,882 E, bem, quando eu sair Posso recomendar que Higgins seja colocado de volta no comando. 270 00:18:58,951 --> 00:19:00,885 Em troca de-- 271 00:19:00,953 --> 00:19:02,386 Você, T.C. e Rick. 272 00:19:04,089 --> 00:19:08,526 Não tenho tempo para entrevistar seguranças na ilha, e não vou trazê-los do continente. 273 00:19:08,594 --> 00:19:10,892 Eu pensei que a Guarda Estelar foi uma grande operação. 274 00:19:10,963 --> 00:19:13,761 É, mas pilotos de helicóptero confiáveis não são um centavo a dúzia. 275 00:19:13,833 --> 00:19:17,633 Ou especialistas em armas como Rick, ou um especialista em contrainsurgência como você. 276 00:19:17,703 --> 00:19:20,570 Acontece que você é o melhor, e eu preciso de você. 277 00:19:20,639 --> 00:19:23,005 Ou melhor, Robin faz. 278 00:19:24,176 --> 00:19:26,667 Bem? 279 00:19:26,745 --> 00:19:28,872 O que você diz? 280 00:19:28,948 --> 00:19:30,882 Não. NÃO. Não. 281 00:19:30,950 --> 00:19:33,111 Por que não? Por que... Por que não? 282 00:19:33,185 --> 00:19:35,710 Cara, aquela garota é louca. Ela quer cachorros que comam pessoas. 283 00:19:35,788 --> 00:19:39,815 - Qualquer pessoa que queira cães que comam pessoas, Não quero ter nada a ver com isso. - Ela é dedicada. 284 00:19:39,892 --> 00:19:41,883 É exatamente por isso Eu não quero me envolver. 285 00:19:41,961 --> 00:19:45,624 - Porque eu sei o que vai acontecer. Vou acabar levando um tiro. - Não, você não está. 286 00:19:45,698 --> 00:19:49,225 TC, eu disse, não, você não é. 287 00:19:49,301 --> 00:19:52,793 Eu ouvi o que você disse. E você quer que eu diga: ""Você quer apostar?'' 288 00:19:52,872 --> 00:19:56,501 E então eu aposto que você porque vejo dinheiro fácil e acabo levando um tiro. 289 00:19:56,575 --> 00:20:00,102 Não é isso que estou tentando fazer. [zomba] Quer apostar? 290 00:20:00,179 --> 00:20:02,739 [Risos] 291 00:20:04,283 --> 00:20:06,751 [Clica na língua] Tudo bem, T.M. 292 00:20:06,819 --> 00:20:09,947 O resultado final é Fui contratado por um velho e sua jovem esposa... 293 00:20:10,022 --> 00:20:11,990 para levá-los em uma excursão de sete dias. 294 00:20:12,057 --> 00:20:14,423 E para este, Eu recebo muito por dia. 295 00:20:15,861 --> 00:20:19,763 Cem dólares? Esse não é o grande problema, T.M., e você sabe disso. 296 00:20:19,832 --> 00:20:24,132 Estou recebendo 7.000 dólares durante sete dias. 297 00:20:24,203 --> 00:20:29,334 E a esposa disse que se eu a levar para algum lugares interessantes, haverá um bônus para mim. Você consegue vencer isso? 298 00:20:29,408 --> 00:20:32,036 Não. Mas a Guarda Estelar o fará. 299 00:20:32,111 --> 00:20:35,444 Ha! Adeus, T. M. 300 00:21:00,472 --> 00:21:02,463 [Gemidos] 301 00:21:02,541 --> 00:21:05,203 Você está bem? [Gemendo] 302 00:21:06,478 --> 00:21:09,845 Estarei assim que conseguir meu estômago se recompôs novamente. 303 00:21:11,283 --> 00:21:14,684 Não estou acostumado a voar. Oh não. Sou piloto de verificação da F.A.A. 304 00:21:14,753 --> 00:21:17,415 Em 10 anos, nunca voei com alguém tão incompetente. 305 00:21:17,489 --> 00:21:21,516 Como ele conseguiu sua licença em primeiro lugar, nunca saberei, mas vou lhe contar uma coisa. 306 00:21:21,594 --> 00:21:24,757 Quando eu arquivar meu relatório, Tenho certeza de que a agência irá castigá-lo imediatamente. 307 00:21:24,830 --> 00:21:28,027 - Eles têm que, antes que ele mate alguém. - [O motor do helicóptero é iniciado] 308 00:21:28,100 --> 00:21:31,866 De quem você está falando? Desculpe. Não posso divulgar isso. É contra os regulamentos. 309 00:21:31,937 --> 00:21:34,428 Obrigado pela carona. 310 00:21:40,379 --> 00:21:42,370 [Motor dá partida] 311 00:21:44,483 --> 00:21:48,385 Ei, espere! Espere! Ei! 312 00:21:53,792 --> 00:21:57,694 Eu quero uma cerca de choque de Hitchcock instalado ao redor da casa principal esta noite, 313 00:21:57,763 --> 00:22:02,632 meia dúzia de alertas sonoros colocados aleatoriamente ao longo das abordagens mais prováveis ao composto. 314 00:22:04,003 --> 00:22:07,803 Mas minha principal preocupação é este trecho de praia de 200 metros. 315 00:22:07,873 --> 00:22:09,738 Praticamente indefensável. 316 00:22:09,808 --> 00:22:14,643 Ah, não tem problema. Nós apenas cavamos e plantamos minas Claymore aqui, aqui, aqui e aqui. 317 00:22:14,713 --> 00:22:17,375 Sim, talvez eu possa equipar meu helicóptero com algumas metralhadoras Gatling... 318 00:22:17,449 --> 00:22:21,249 e estabelecer alguns tiros de supressão quando aqueles bandidos tentam desembarcar seus barcos de borracha. 319 00:22:21,320 --> 00:22:23,481 Pessoal, isso não é brincadeira. 320 00:22:23,555 --> 00:22:27,855 - [Rindo] - Alguém está tentando matar Robin Masters. 321 00:22:27,926 --> 00:22:31,362 Eles obviamente têm muito dinheiro e poder. 322 00:22:31,430 --> 00:22:35,332 Eles virão por terra, mar ou ar, e é meu trabalho detê-los. 323 00:22:35,401 --> 00:22:37,301 Achei que era o nosso trabalho. 324 00:22:37,369 --> 00:22:40,497 Nosso trabalho. Higgins, você pode lidar com a cerca... 325 00:22:40,572 --> 00:22:42,506 e os alarmes? 326 00:22:42,574 --> 00:22:45,839 Senhorita Doyle, eu não estou familiarizado com a cerca de atordoamento de Hitchcock ou alertas sonoros, 327 00:22:45,911 --> 00:22:49,438 mas garanto que sou bem rápido e não deve ter dificuldade em instalá-los. 328 00:22:49,515 --> 00:22:52,780 apenas certifique-se de que ele tenha instruções passo a passo. 329 00:22:52,851 --> 00:22:55,513 T.C., você voará com Robin diretamente aqui do aeroporto. 330 00:22:55,587 --> 00:22:58,613 Meu? [Risadas] 331 00:22:58,691 --> 00:23:01,421 -Apenas me diga quando. - Não saberei a hora de chegada dele... 332 00:23:01,493 --> 00:23:04,326 até que seu jato esteja menos de cem milhas de distância. 333 00:23:04,396 --> 00:23:06,330 Na verdade, ele pode nem aparecer. 334 00:23:06,398 --> 00:23:09,367 Ninguém, exceto Robin Masters, sabe para qual propriedade ele estará voando. 335 00:23:09,435 --> 00:23:13,633 Bem, alguém certamente pensa que é o Havaí. Aquele neutralizador de alarme em cima do muro não cresceu ali. 336 00:23:13,706 --> 00:23:16,174 Eu te disse. A oposição é poderosa. 337 00:23:16,241 --> 00:23:18,175 Eles estão cobrindo todas as suas apostas. 338 00:23:18,243 --> 00:23:21,303 Precisaremos de um guarda em tempo integral no portão da frente daqui em diante. Rick. 339 00:23:21,380 --> 00:23:25,680 Dever de guarda. Eu sabia. Mesmo no Corpo de exército, tudo o que fiz foi serviço de guarda. 340 00:23:25,751 --> 00:23:27,013 [Risadas] 341 00:23:27,086 --> 00:23:30,351 - Você encontrará uma M1 6 no porta-malas do meu carro. - Ei, ei. Espere um minuto. 342 00:23:30,422 --> 00:23:32,549 Senhora, por favor. Deixe as armas comigo, ok? 343 00:23:32,624 --> 00:23:37,288 OK. Higgins, você pode pegar a cerca de choque e os alarmes no aeroporto em uma hora. 344 00:23:37,362 --> 00:23:39,557 Voo número quatro de Los Angeles. 345 00:23:39,631 --> 00:23:43,897 Todos vocês têm suas atribuições. Nos encontraremos novamente às 1.800 horas. 346 00:23:43,969 --> 00:23:46,199 São 18h? Eu não tenho a menor ideia. 347 00:23:46,271 --> 00:23:48,205 Isso é diurno ou noturno? Subtraia 1 2. 348 00:23:48,273 --> 00:23:50,207 Subtrair 1 2 de quê? Dezoito. 349 00:23:50,275 --> 00:23:52,266 - Oh. - [Porta fecha] 350 00:23:54,446 --> 00:23:57,176 [Suspiros] Você não está esquecendo alguma coisa? 351 00:23:57,249 --> 00:24:00,810 O que? Meu pequeno papel aqui no Alamo. 352 00:24:00,886 --> 00:24:03,753 Não, não esqueci nada. 353 00:24:03,822 --> 00:24:06,256 É seu trabalho encontrar os buracos em minha defesa. 354 00:24:06,325 --> 00:24:08,623 O esquecido, o óbvio. 355 00:24:08,694 --> 00:24:11,322 Ah, você está admitindo você pode cometer erros. Claro. 356 00:24:11,396 --> 00:24:14,661 Mas não vou, porque estou ciente do fato de que eu posso... 357 00:24:14,733 --> 00:24:16,724 e tomar medidas para garantir que não. 358 00:24:24,476 --> 00:24:26,410 O que você está fazendo? 359 00:24:31,917 --> 00:24:35,318 Sim? Ah, Robin Masters, por favor. Thomas Magnum, Havaí, ligando. 360 00:24:36,321 --> 00:24:39,813 Uh, o Sr. Masters é, uh, indisposto no momento. 361 00:24:39,892 --> 00:24:43,760 Posso anotar uma mensagem, por favor? Uh, sou a secretária pessoal do Sr. Masters. 362 00:24:43,829 --> 00:24:45,820 Você quer dizer o guarda-costas dele. 363 00:24:45,898 --> 00:24:48,594 Você está com a Guarda Estelar? Sim, estou. 364 00:24:48,667 --> 00:24:52,034 Você descreveria o agente que sua empresa enviou para o Havaí... 365 00:24:52,104 --> 00:24:54,095 para garantir a propriedade de Robin? 366 00:24:54,173 --> 00:24:56,107 Claro. 367 00:24:56,175 --> 00:25:00,441 Bem, o nome dela é Joy Doyle, mas, hum, todo mundo a chama de Digger. 368 00:25:00,512 --> 00:25:03,743 Ela tem, hum, 1,70m, cabelo escuro, 369 00:25:03,816 --> 00:25:05,875 bastante atraente para um americano. 370 00:25:05,951 --> 00:25:10,081 Ela tem uma marca de nascença em forma de barra em sua nádega inferior direita. 371 00:25:10,155 --> 00:25:12,851 Peça a ela para mostrar para você. 372 00:25:12,925 --> 00:25:16,656 Ela também é tão fria quanto o iceberg que afundou o Titanic. 373 00:25:16,728 --> 00:25:20,027 Obrigado. Eu vi a marca de nascença. 374 00:25:22,034 --> 00:25:24,559 Isso é o que quero dizer. Procure o óbvio. 375 00:25:24,636 --> 00:25:26,661 Muito bom. 376 00:25:26,738 --> 00:25:32,506 Embora você pudesse ter contado a ele que você viu minha marca de nascença enquanto eu corria ou surfava. 377 00:25:32,578 --> 00:25:36,708 Ah, me desculpe. O que eu quis dizer é que não preciso disso para te identificar. 378 00:25:36,782 --> 00:25:39,842 Sua descrição de frio como um iceberg era suficiente. 379 00:25:50,162 --> 00:25:52,289 [Motor dá partida] 380 00:26:02,908 --> 00:26:05,376 Carta confidencial ao Sr. Robin Masters... 381 00:26:06,745 --> 00:26:10,340 de Jonathan Quayle Higgins III. 382 00:26:10,415 --> 00:26:13,179 Assunto: Renúncia. 383 00:26:19,258 --> 00:26:22,989 Qual é a senha? Que original. Abra o portão, por favor. 384 00:26:23,061 --> 00:26:27,862 Nossa, Higgins. Eu só estou tentando te animar um pouco. Não. Isso arruinaria uma depressão maravilhosa. 385 00:26:27,933 --> 00:26:30,925 Vou abrir o portão. Isso seria bom. 386 00:26:38,577 --> 00:26:40,568 [Risadas] 387 00:26:44,483 --> 00:26:47,475 Talvez eu tenha atingido a idade... 388 00:26:47,552 --> 00:26:51,318 quando minha experiência... e técnicas... 389 00:26:51,390 --> 00:26:55,827 estão desatualizados pelos recentes avanços tecnológicos na área. 390 00:26:55,894 --> 00:26:59,887 Eu garanto a você. Minha decisão não afeta de forma alguma... 391 00:26:59,965 --> 00:27:01,990 Cuidado.! 392 00:27:02,067 --> 00:27:04,001 [Pneus guinchando] 393 00:27:14,513 --> 00:27:16,504 Olá, aí. 394 00:27:22,654 --> 00:27:26,556 [Robin] Ele tentou lembrar que ela havia vendido os chips laser para Vladimir... 395 00:27:26,625 --> 00:27:29,219 e por causa disso ele poderia morrer. 396 00:27:29,294 --> 00:27:31,524 Mas ele não conseguiu resistir a ela. 397 00:27:31,596 --> 00:27:36,624 A seda macia de seu vestido agarrando-se sugestivamente ao seu corpo... 398 00:27:36,702 --> 00:27:39,500 pareceu para Mark, uh-- 399 00:27:39,571 --> 00:27:42,631 Como o rótulo de uma garrafa de Lafite-Rothschild, 400 00:27:42,708 --> 00:27:45,700 que só pode sugerir nos prazeres que estão dentro. 401 00:27:58,657 --> 00:28:00,591 [Homem] Ele comprou uma passagem só de ida para Londres, 402 00:28:00,659 --> 00:28:03,753 me deu esse bilhete para entregar para Robin Masters e as chaves do carro. 403 00:28:03,829 --> 00:28:08,266 Droga, eu conheço Higgins. Ele não renunciaria. Pelo menos até Robin estar seguro. 404 00:28:08,333 --> 00:28:10,563 Talvez você não o conheça tão bem quanto você pensa. 405 00:28:12,471 --> 00:28:14,462 - Descreva-o. - Bem, ele... ele era baixo, 406 00:28:14,539 --> 00:28:16,837 tinha bigode, uh, leve barriga, 407 00:28:16,908 --> 00:28:19,035 falava com sotaque britânico. Ele te deu gorjeta? 408 00:28:19,111 --> 00:28:21,636 Vinte dólares. Esse não é Higgins, Thomas. 409 00:28:21,713 --> 00:28:23,704 Eu sei. 410 00:28:31,289 --> 00:28:33,382 Lembro-me de uma vez em 42, 411 00:28:33,458 --> 00:28:37,451 Eu estava apegado ao Alexander comando quando um grupo de tuaregues me capturou no Qattara. 412 00:28:37,529 --> 00:28:39,588 Deviam estar 13h30 na sombra. 413 00:28:39,664 --> 00:28:43,896 apenas saindo em patrulha naquele calor era o suficiente para deixar alguns caras mal-humorados. 414 00:28:43,969 --> 00:28:46,130 Agora, tecnicamente, os tuaregues estavam do nosso lado, 415 00:28:46,204 --> 00:28:48,934 mas na verdade eles funcionaram para o licitante com lance mais alto. 416 00:28:49,007 --> 00:28:51,032 Eu digo, isso é inteligente. 417 00:28:51,109 --> 00:28:54,670 Bem, Jerry os pagou em ouro, e como eu só tinha notas de libras esterlinas, 418 00:28:54,746 --> 00:28:56,907 bem, você pode ver o lugar em que eu estava. 419 00:28:56,982 --> 00:28:59,075 Uh, pentotal de sódio? 420 00:28:59,151 --> 00:29:02,678 - Ah, nada tão antiquado. - Claro, eu deveria saber. 421 00:29:03,688 --> 00:29:05,622 Agora, onde eu estava? 422 00:29:05,690 --> 00:29:07,988 Oh sim. 423 00:29:08,060 --> 00:29:12,656 Bem, eles me amarraram no calor. Sem meu chapéu, é claro. 424 00:29:12,731 --> 00:29:14,289 Onde estão as fitas? 425 00:29:15,934 --> 00:29:18,300 Muito quente no Qattara. 426 00:29:19,971 --> 00:29:23,099 Só Robin sabe onde estão as fitas. 427 00:29:24,709 --> 00:29:28,008 Oh, que coisa, esta droga tem ação muito rápida. 428 00:29:29,648 --> 00:29:33,140 Sempre tive medo do sol... 429 00:29:33,218 --> 00:29:35,379 desde o Qattara. 430 00:29:35,454 --> 00:29:39,618 Sem você, quem cuidará da segurança? 431 00:29:41,760 --> 00:29:44,593 Zeus, Apolo. 432 00:29:45,964 --> 00:29:48,159 Bons rapazes. 433 00:29:48,233 --> 00:29:50,167 [Homem] Eu entendo o que ele quer dizer. 434 00:29:50,235 --> 00:29:51,793 Continue, Lisa. 435 00:29:54,439 --> 00:29:57,203 Você realmente gosta dele, não é? 436 00:29:57,275 --> 00:30:00,676 Higgins? Gosta dele? 437 00:30:00,745 --> 00:30:05,205 A maneira como ele manda os cachorros para mim, me obriga a trocar para usar o banheiro? 438 00:30:05,283 --> 00:30:07,217 Gosta dele? 439 00:30:07,285 --> 00:30:10,812 Sim, como ele. Ele é interessante. 440 00:30:10,889 --> 00:30:12,618 Você também. 441 00:30:18,497 --> 00:30:22,957 [Suspiros] Hã. Encontrei algumas mudanças aqui. Devemos dividir ou dar para Robin? 442 00:30:23,034 --> 00:30:25,468 Agora, o que você está procurando? 443 00:30:25,537 --> 00:30:27,505 Não estou atrás de nada. 444 00:30:27,572 --> 00:30:30,200 Hum, quero dizer, eu sou. 445 00:30:30,275 --> 00:30:33,369 Mas eu não estou. Uh, não do jeito que você quer dizer, de qualquer maneira. 446 00:30:33,445 --> 00:30:37,142 [Risadas] Ah, Deus. Por que estou tão... tão calado? 447 00:30:37,215 --> 00:30:40,184 [Limpa a garganta] Meu pai costumava fazer isso comigo. 448 00:30:40,252 --> 00:30:42,777 Não que eu esteja comparando você para meu pai. 449 00:30:42,854 --> 00:30:46,255 Embora ele fosse um investigador particular que não se tornou muito grande. 450 00:30:46,324 --> 00:30:50,260 Eu não quis dizer isso você não seria grande. 451 00:30:50,328 --> 00:30:54,059 Uh, só que ele era muito mole para conseguir. 452 00:30:55,167 --> 00:30:59,035 Ele não aprovaria você dar em cima de um cara como parte do trabalho. 453 00:31:00,038 --> 00:31:02,006 Não. Ele não faria isso. 454 00:31:03,308 --> 00:31:07,768 Diga-me, quão longe você estava disposto a ir para entrar na propriedade? 455 00:31:07,846 --> 00:31:10,280 Eu vim até você, ou melhor, não veio até você, 456 00:31:10,348 --> 00:31:13,283 porque senti que essa era a melhor maneira para você se interessar... 457 00:31:13,351 --> 00:31:15,285 porque eu tinha que entrar aqui de alguma forma. 458 00:31:15,353 --> 00:31:18,151 Higgins faz um trabalho bastante bom em manter este lugar seguro. 459 00:31:18,223 --> 00:31:22,421 Eu tive que pensar em algo para penetrar na segurança com pressa. 460 00:31:23,895 --> 00:31:27,126 Mas eu realmente não poderia ter teria conseguido se não houvesse... 461 00:31:27,199 --> 00:31:29,224 algum tipo de atração. 462 00:31:31,369 --> 00:31:34,031 Eu não sou uma atriz tão boa. 463 00:31:34,105 --> 00:31:36,130 Eu acho que você é. 464 00:31:37,142 --> 00:31:39,576 Não, Tom. 465 00:31:39,644 --> 00:31:41,635 Eu não sou. 466 00:31:47,452 --> 00:31:50,114 [Magnum Narrando] Eu sei. Você acha que estou sendo enganado por um beijo. 467 00:31:50,188 --> 00:31:55,922 Bem, você está errado. É preciso mais do que um beijo de uma mulher calorosa, atraente e de olhos brilhantes para me fazer mudar de ideia. 468 00:32:08,640 --> 00:32:12,804 Hum, Higgins é lá fora em algum lugar. 469 00:32:12,877 --> 00:32:15,675 Sim. Temos um trabalho a fazer. 470 00:32:22,354 --> 00:32:24,584 [ Rick na fita ] Qual é a senha, Higgins? 471 00:32:24,656 --> 00:32:27,318 [Higgins na fita] Que original. Abra o portão, por favor. 472 00:32:27,392 --> 00:32:30,657 Nossa, só estou tentando anime você, Higgin-- [A fita para] 473 00:32:30,729 --> 00:32:32,924 Higgins estava com a fita ligada quando ele saiu da propriedade. 474 00:32:32,998 --> 00:32:34,989 [Enrolamento de fita] 475 00:32:36,067 --> 00:32:38,126 [Higgins] Você não pode escapar impune disso. 476 00:32:38,203 --> 00:32:41,468 [Lisa] Por que você simplesmente não dirige? Deixe-me me preocupar em escapar impune. 477 00:32:41,539 --> 00:32:45,635 [Magnum Narrando] Quem agarrou Higgins não percebeu que o gravador estava ligado. 478 00:32:45,710 --> 00:32:48,907 Mas Higgins sim. Eu tive que dar crédito ao pequeno mordomo. 479 00:32:48,980 --> 00:32:52,313 Ele estava nos levando direto até eles. [Higgins] Serviu lá em 1939, você sabe. 480 00:32:52,384 --> 00:32:54,579 [Higgins na fita] Eu digo, Laserônica. 481 00:32:54,653 --> 00:32:57,781 Eu espero que você não esteja vai usar um laser em mim. 482 00:32:57,856 --> 00:33:02,657 É uma estação transmissora de baixa frequência eles usam para se comunicar com seus submarinos nucleares. 483 00:33:02,727 --> 00:33:06,390 Eu estava estacionado aqui por um tempo na marinha. 484 00:33:06,464 --> 00:33:10,457 Eles venderam em leilão público quando eles mudaram para comunicações via satélite. 485 00:33:12,404 --> 00:33:16,170 [Escavador] Bem, a Laseronics provavelmente o tem tão seguro quanto a Marinha. 486 00:33:16,241 --> 00:33:19,608 Isso é uma cerca de choque. Posso ver as sondas e as caixas geradoras. 487 00:33:20,645 --> 00:33:22,909 Além dos cães, eles provavelmente têm, hum, 488 00:33:22,981 --> 00:33:25,381 alertas sonoros, câmeras de vídeo. 489 00:33:25,450 --> 00:33:28,214 Somente seu pessoal de segurança provavelmente sabe o que mais. 490 00:33:29,287 --> 00:33:32,723 [Magnum] Para alcançar os submarinos debaixo de água, a Marinha utilizou frequências tão baixas... 491 00:33:32,791 --> 00:33:35,055 as antenas esticadas de uma montanha a outra. 492 00:33:35,126 --> 00:33:37,151 Olhe para a esquerda de onde eles estão ancorados. 493 00:33:41,366 --> 00:33:44,665 Eu não acho que eles esperariam qualquer um subindo neles lá de cima. 494 00:33:44,736 --> 00:33:48,399 Vai ser difícil entrando lá. Talvez não. 495 00:33:48,473 --> 00:33:50,407 Como vamos chegar lá? 496 00:33:50,475 --> 00:33:52,807 Da mesma forma que a Marinha coloque essas antenas. 497 00:35:21,032 --> 00:35:22,966 Sim, vou verificar. 498 00:35:23,034 --> 00:35:24,968 Uh-huh. 499 00:35:33,378 --> 00:35:35,972 Vou verificar então. 500 00:35:36,047 --> 00:35:38,379 Não... Não, que eu saiba, não. 501 00:36:00,238 --> 00:36:04,106 Quero um uísque. E nada de gelo sangrento, por favor. 502 00:36:16,421 --> 00:36:19,254 Higgins, você está bem? Sou eu, Magnum. 503 00:36:19,324 --> 00:36:22,316 Zeus, Apolo, matem. 504 00:36:22,393 --> 00:36:24,258 Deve ser uma ação reflexa. 505 00:36:24,329 --> 00:36:27,890 Ele foi drogado. Provavelmente é um soro da verdade à base de tiossódio. 506 00:36:27,966 --> 00:36:30,594 É muito eficaz, 507 00:36:30,668 --> 00:36:32,693 mas isso o deixará um pouco bêbado. 508 00:36:34,405 --> 00:36:37,238 Como você vai tirá-lo de lá? [Higgins] Fora? 509 00:36:37,308 --> 00:36:39,606 - Estou fora? - Eu vou carregá-lo. 510 00:36:39,677 --> 00:36:42,703 Mas eu sou um sargento-mor com o Príncipe de Gales... 511 00:36:42,780 --> 00:36:44,714 próprio Regimento de West Yorkshire. 512 00:36:44,782 --> 00:36:48,218 Subindo a montanha? Isso é impossível. [Higgins] Impossível? Nada é impossível. 513 00:36:48,286 --> 00:36:51,653 Discutiremos sobre isso no início. Algeme seus braços em volta de mim. Certa vez, no Norte da África, 514 00:36:51,723 --> 00:36:54,624 quando alguns rapazes e eu tive que invadir um depósito de suprimentos de Jerry, 515 00:36:54,692 --> 00:36:57,456 nós nos deparamos um bando de mulheres beduínas em um camelo. 516 00:36:57,529 --> 00:36:59,997 Dromedário, na verdade. Aqui vamos nós, Higgins. 517 00:37:00,064 --> 00:37:02,032 [grunhidos] 518 00:37:07,572 --> 00:37:10,939 Malditos animais imundos. Tudo o que eles querem é cuspir em você. 519 00:37:11,009 --> 00:37:13,000 Sargento-mor, Jerry Patrulha à frente. 520 00:37:13,077 --> 00:37:16,103 Certo. Mãe é a palavra, rapazes. 521 00:37:20,552 --> 00:37:22,543 [Espirra] 522 00:37:24,689 --> 00:37:26,680 [Alarme tocando] 523 00:37:32,997 --> 00:37:35,795 Ataque aéreo. Ataque aéreo. Proteja-se. 524 00:37:36,801 --> 00:37:38,894 Vá para trás da porta. 525 00:37:42,574 --> 00:37:44,804 [Alarme continua] 526 00:37:54,819 --> 00:37:56,719 [Tiros] 527 00:38:17,175 --> 00:38:19,166 Calma, rapazes. 528 00:38:21,479 --> 00:38:24,073 Isso me lembra o Nepal, 529 00:38:24,148 --> 00:38:26,082 outono de 43. 530 00:38:26,150 --> 00:38:31,850 Recebi ordens para conseguir suprimentos a uma unidade de guerrilha chinesa que luta no alto do Himalaia. 531 00:38:34,792 --> 00:38:37,420 Segure seu fogo. 532 00:38:37,495 --> 00:38:39,429 Nós temos o que queremos de qualquer maneira. 533 00:38:39,497 --> 00:38:42,261 Ninguém nunca havia atravessado o Himalaia naquele final de ano. 534 00:38:42,333 --> 00:38:45,461 Até Lorde Mountbatten, Que Deus tenha sua alma, não achava que isso pudesse ser feito. 535 00:38:45,536 --> 00:38:47,936 Mas éramos fuzileiros. 536 00:38:48,006 --> 00:38:52,272 Saí com 25 homens e um guia sherpa no dia 8 de outubro. 537 00:38:52,343 --> 00:38:54,470 Atingimos neve a 3.000 metros de altitude. 538 00:38:54,545 --> 00:38:58,777 E eu posso te dizer, com mochilas de 22 quilos nas costas, era um inferno. 539 00:38:58,850 --> 00:39:02,183 Perdemos nosso pobre guia algo em torno de 1.2000 em uma avalanche. 540 00:39:02,253 --> 00:39:04,744 [Magnum] Higgins, cale a boca.! 541 00:39:04,822 --> 00:39:07,655 [Ecoando] 542 00:39:08,359 --> 00:39:10,088 Estou realmente sem palavras. 543 00:39:10,161 --> 00:39:13,961 Já era hora. Eu não pude evitar. Eles me deram uma espécie de soro da verdade. 544 00:39:14,032 --> 00:39:17,024 Isso... me fez correr um pouco. Um pouco? 545 00:39:17,101 --> 00:39:19,968 Isso não acontecerá novamente. Eu garanto a você. O que eles perguntaram a você, afinal? 546 00:39:20,038 --> 00:39:22,871 A mesma coisa, repetidamente. Onde estavam as fitas de Robin? 547 00:39:22,940 --> 00:39:26,501 Claro, como eu não sabia, Eu não poderia contar a eles, poderia? [zumbidos do intercomunicador] 548 00:39:29,147 --> 00:39:31,138 Sim, Rick. 549 00:39:31,215 --> 00:39:34,616 Eu tenho companhia. Já estou aí. 550 00:39:37,855 --> 00:39:42,189 Tom? Não, vou ficar aqui deitado e descansar até o grande problema. 551 00:39:48,299 --> 00:39:50,199 Higgins, pegue o outro telefone... 552 00:39:50,268 --> 00:39:53,829 e descubra se a Starguard fornece segurança para qualquer coisa importante na Laseronics. 553 00:39:53,905 --> 00:39:56,430 O que? faça isso pelo menos uma vez, certo? 554 00:39:58,109 --> 00:40:00,737 Este é Thomas Magnum. Gostaria de falar com Robin Masters. 555 00:40:04,982 --> 00:40:09,146 Roger, abordagem de Honolulu. Robin triplo cinco, a 200 milhas náuticas de distância, 556 00:40:09,220 --> 00:40:11,654 descendo ao nível de vôo um, cinco, zero. 557 00:40:12,657 --> 00:40:14,625 Olá, Tomás. 558 00:40:17,862 --> 00:40:21,298 [Robin] Eu sabia que deixar você ficar na pousada valeria a pena algum dia, 559 00:40:21,365 --> 00:40:24,198 apesar do que Higgins diz. 560 00:40:30,007 --> 00:40:35,775 Foi difícil para Mark acreditar que alguém tão bonito, tão desejável, 561 00:40:35,847 --> 00:40:40,443 poderia ser tão mortal. Magnum, Higgins. Eu tenho uma pequena surpresa. 562 00:40:40,518 --> 00:40:43,954 Eu gostaria que você conhecesse o presidente da Guarda Estelar, David Clark. 563 00:40:44,021 --> 00:40:46,512 Digger me disse o quão útil vocês dois estiveram. 564 00:40:46,591 --> 00:40:48,559 Especialmente você, Higgins. 565 00:40:48,626 --> 00:40:50,651 Meu? 566 00:40:50,728 --> 00:40:53,128 Bem, eu, uh-- 567 00:40:53,197 --> 00:40:54,858 [Telefone bipando] 568 00:40:54,932 --> 00:40:57,594 acho que vou responder isso. 569 00:40:57,668 --> 00:41:00,330 Sim, Sr. Masters. 570 00:41:00,404 --> 00:41:02,634 Um helicóptero está parado no aeroporto. 571 00:41:02,707 --> 00:41:04,766 Claro... eu estarei lá. 572 00:41:04,842 --> 00:41:07,106 Está aqui. Robin está vindo para cá. 573 00:41:07,178 --> 00:41:10,375 Ele vai pousar em 30 minutos. Ele pediu que eu o encontrasse no aeroporto. 574 00:41:10,448 --> 00:41:12,712 - Tudo bem? - Claro. 575 00:41:12,784 --> 00:41:15,082 Ah, me desculpe, D-David. Já que você está aqui-- 576 00:41:15,153 --> 00:41:16,814 Ah, não. O programa é seu, Digger. 577 00:41:16,888 --> 00:41:21,086 Embora eu gostaria de examine suas defesas e depois faça alguns telefonemas. 578 00:41:21,159 --> 00:41:24,993 Eu tenho outros três clientes espalhadas pelo mundo em situações vulneráveis neste momento. 579 00:41:25,062 --> 00:41:27,690 Alertarei Rick no portão. Eu vou pegar o carro. 580 00:41:40,344 --> 00:41:43,472 Robin deve nascer dentro de uma hora. Espero ser atingido quando o helicóptero pousar. 581 00:41:43,548 --> 00:41:46,108 - Será uma diversão. - De onde vem o ataque principal? 582 00:41:46,184 --> 00:41:47,947 Dentro. O que? 583 00:41:48,019 --> 00:41:52,285 Rick, não tenho tempo para explicar tudo agora. só não deixe ninguém tirar você deste posto, ok? 584 00:41:52,356 --> 00:41:56,349 - Espere um minuto. Alguma vez deixei meu posto? - Sim. Fora de Chu Lai, lembra? 585 00:41:56,427 --> 00:41:58,588 Lembra da garota? 586 00:41:58,663 --> 00:42:02,724 Uma vez. Uma vez, uma senhora me chupou e não vai me deixar esquecer. 587 00:42:04,368 --> 00:42:06,529 Onde está seu líder? No telefone. 588 00:42:08,039 --> 00:42:10,200 Tom, o que há de errado? Ah, o novo livro de Robin. 589 00:42:10,274 --> 00:42:13,766 Trata-se de vender ultrassecreto tecnologia laser para os russos. 590 00:42:13,845 --> 00:42:16,439 Laseronics, onde encontramos Higgins. 591 00:42:16,514 --> 00:42:19,415 Uh-huh. E adivinhe quem protege o presidente da Laseronics? 592 00:42:19,483 --> 00:42:21,417 Quem? 593 00:42:21,485 --> 00:42:25,251 Guarda Estelar? Ah, sim. Isso foi muito bom. 594 00:42:25,323 --> 00:42:29,726 O toque de surpresa, a sobrancelha levantada. Tom, juro que não sabia. 595 00:42:29,794 --> 00:42:32,126 Temos uma lista de clientes de mais de mil. 596 00:42:32,196 --> 00:42:34,323 Eu sei menos de cem em Los Angeles. 597 00:42:35,333 --> 00:42:37,699 Mesmo assim, poderia ter sido apenas uma coincidência. 598 00:42:39,570 --> 00:42:41,265 O que fez você verificar em primeiro lugar? 599 00:42:41,339 --> 00:42:44,900 Bem, a Laseronics tinha todas as pequenas guloseimas que você queria colocar aqui. 600 00:42:44,976 --> 00:42:48,969 E então aquele espirro assim como estávamos prestes a sair sem ser detectado. 601 00:42:50,681 --> 00:42:53,172 Não pude evitar aquele espirro. 602 00:42:54,185 --> 00:42:57,177 Você-- Você acha que estou envolvido, não é? 603 00:42:57,255 --> 00:43:00,554 Por que não colocamos ao teste antigo, Digger? 604 00:43:07,498 --> 00:43:10,467 [Magnum Narrando] Eu sei. Eu adoro lágrimas. 605 00:43:10,534 --> 00:43:13,196 Mas droga, às vezes você só precisa seguir seus instintos, 606 00:43:13,271 --> 00:43:16,536 mesmo que isso te mate. Preciso da sua ajuda para salvar Robin. 607 00:43:18,509 --> 00:43:23,572 Você confia em mim? [Expira] Sim. Eu confio em você. 608 00:44:15,032 --> 00:44:18,024 Thomas, tenho companhia. 609 00:44:18,102 --> 00:44:20,798 Uma equipe de pesquisa. Como se alguém fosse acreditar nisso. 610 00:44:20,871 --> 00:44:23,305 E, cara, eles estão fazendo isso parecer óbvio. 611 00:44:23,374 --> 00:44:25,365 Rogério. 612 00:44:27,178 --> 00:44:29,669 Caminhão de construção de pesquisa acabei de puxar para cima. 613 00:44:29,747 --> 00:44:32,443 Rick pode lidar com isso? É melhor você e Magnum dar uma olhada. 614 00:44:34,218 --> 00:44:36,152 [Helicóptero zumbindo] 615 00:44:57,141 --> 00:44:58,369 Escavador! 616 00:44:58,442 --> 00:45:02,071 Escavador.! Eu cuidarei de Robin. Pare-os no portão. 617 00:45:02,146 --> 00:45:04,478 [Tiro de tiro] 618 00:45:26,937 --> 00:45:29,906 Higgins, cubra a casa de hóspedes. Eles podem tentar entrar sorrateiramente dessa maneira. 619 00:45:34,378 --> 00:45:35,402 Uh-huh. 620 00:45:35,479 --> 00:45:37,913 [O tiroteio continua] 621 00:45:52,063 --> 00:45:54,998 Magnum, eles têm Higgins preso na praia. 622 00:45:56,700 --> 00:45:58,964 Droga. 623 00:46:00,805 --> 00:46:02,830 Eu levo as fitas, Robin. 624 00:46:08,679 --> 00:46:11,079 Ele não os tem, David. 625 00:46:11,148 --> 00:46:13,139 Robin faz. 626 00:46:17,354 --> 00:46:20,323 [Aceleração do motor do helicóptero] 627 00:46:32,703 --> 00:46:35,900 [Escavador] Você não deveria ter confiado em mim, Tom. 628 00:46:37,341 --> 00:46:41,072 Por que não? Porque não foi a coisa inteligente a fazer. 629 00:46:41,145 --> 00:46:45,479 Uma vez que você soube houve um empate entre Starguard e Laseronics, 630 00:46:45,549 --> 00:46:49,280 você não podia confiar em ninguém trabalhando para a Starguard, 631 00:46:49,353 --> 00:46:50,581 incluindo eu. 632 00:46:50,654 --> 00:46:53,316 Sim, eu poderia. Como? 633 00:46:54,358 --> 00:46:58,351 Você está fazendo isso de propósito, não é você? Uh-huh. 634 00:47:05,836 --> 00:47:07,827 [batendo na porta] 635 00:47:10,341 --> 00:47:12,104 [A batida continua] 636 00:47:14,011 --> 00:47:16,002 O quê? 637 00:47:18,082 --> 00:47:20,550 Uh-- Uh, boa noite. 638 00:47:20,618 --> 00:47:23,746 Eu, uh, pensei que você gostaria de saber que Robin Masters telefonou. 639 00:47:23,821 --> 00:47:26,847 Uh, as fitas estão seguras nas mãos de sua editora. 640 00:47:26,924 --> 00:47:28,789 Ótimo. 641 00:47:28,859 --> 00:47:32,454 Oh. E, uh, 5-0 apreendido aqueles dois associados de David no aeroporto. 642 00:47:32,530 --> 00:47:35,021 Vou descer para identificá-los. 643 00:47:35,099 --> 00:47:37,158 Isso é fantástico, Higgins. 644 00:47:37,234 --> 00:47:39,225 Sim, pensei assim. 645 00:47:39,303 --> 00:47:43,000 E assim foi o seu plano, Magnum, para trocar de lugar com Robin. 646 00:47:43,073 --> 00:47:45,064 Mas... 647 00:47:45,142 --> 00:47:47,906 Ainda não sei como você sabia... 648 00:47:47,978 --> 00:47:50,208 As fitas de Robin estavam na casa de hóspedes. 649 00:47:50,281 --> 00:47:54,308 Robin me pediu para segurá-los para ele última vez que ele esteve aqui. 650 00:47:54,385 --> 00:47:56,785 Quer dizer que você os teve o tempo todo? Sim. Agora, Higgins... 651 00:47:56,854 --> 00:48:00,984 - Bem, onde eles estavam escondidos? - Eles não eram. Acabei de colocá-los com o resto das minhas fitas. 652 00:48:02,693 --> 00:48:06,356 Você quer dizer que você tinha o manuscrito de Robin apenas deitado ao ar livre com... 653 00:48:06,430 --> 00:48:09,331 Nave Estelar Jefferson, Loira e Styx? 654 00:48:09,400 --> 00:48:11,868 [Rindo] Houve também Mozart, Bach e Beethoven. 655 00:48:11,936 --> 00:48:16,236 Agora, Higgins, se não se importa, Digger e eu estávamos comparando técnicas de investigação. 656 00:48:16,307 --> 00:48:19,743 É fascinante como alguém pode camuflar algo dessa maneira. 657 00:48:19,810 --> 00:48:22,404 Lembro-me de 63. 658 00:48:22,479 --> 00:48:26,210 eu fui designado para uma unidade de investigação do exército no norte do País de Gales. 659 00:48:26,283 --> 00:48:28,217 Teve um caso fascinante. 660 00:48:28,285 --> 00:48:30,753 Parece que isso é privado matou seu cabo na latrina... 661 00:48:30,821 --> 00:48:35,451 porque seu sargento havia dito ao soldado que os cabos são invariavelmente homossexuais. 662 00:48:35,526 --> 00:48:38,256 Então eles se endireitam novamente quando eles receberem suas insígnias de sargento. 663 00:48:38,329 --> 00:48:41,355 É uma história estranha. [Rindo] 664 00:48:41,405 --> 00:48:45,955 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0